印度计划再建两个战略原油储备基地

上周，阿布扎比国家石油公司（Adnoc）和印度Isprl同意在印度南部城市芒格洛尔建立一个战略原油储存设施，储存586万吨Adnoc原油。

The strategic caverns are run by Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (Isprl), a special purpose vehicle set up by Oil Industry Development Board under the ministry of petroleum and natural gas.

Under Phase I of the storage programme, three facilities have been created at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur, with a total storage capacity of 5.33 million metric tonnes (MMT).

原文如下：

战略原油储存洞穴将由印度石油和天然气部麾下的石油工业开发局设立的一个专门机构印度战略石油储备有限公司（Isprl）运行。

根据计划的第一阶段，印度已在维沙卡帕特南、芒格洛尔和帕杜尔建立了3个战略原油储备基地，总储存能力达到533万吨。

李峻 编译

February 03, 2017

Global Petroleum News

Abu Dhabi: India is planning to set up two more strategic oil reserves in order to increase energy security and insulate the country from the future energy shortages, Indian finance minister Arun Jaitley announced on Wednesday.

India to set up two more strategic crude oil reserves

Last week, Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc) and the Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd, agreed to establish a strategic crude oil storage in the southern Indian city of Mangalore with a storage of 5.86 million barrels of Adnoc crude oil.

“As a phase two of this, strategic crude reserves- caverns to be set up in Orissa and Bikaner in addition to three existing facilities,” said Jaitely in his budget speech.

杰特雷在其预算演讲中说，除了现有的3个战略原油储存设施以外，作为储存计划的第二阶段，传奇页游，印度将在奥里萨邦和比卡内尔再建两个战略原油储存洞穴。

�0�2

据国外媒体2月3日阿布扎比报道，印度财政部长阿伦�6�1杰特雷周三在新德里表示，为了提高能源安全以及使印度远离未来能源短缺，印度计划将再建立两个战略原油储备基地。