双语阅读｜Airbnb：美国创业企业中的一股清流

在创业企业圈里，对成本的关注行为并不常见，它如今正给Airbnb以回报。在2015年，Airbnb聘请私募机构黑石的首席财务官劳伦斯·托西（Laurence Tosi）担任首席财务官，并视之为“家长督导”角色。据报道，在托西上任之后的2016年下半年，Airbnb首次实现盈利，并将从2017年开始赚钱。该公司已筹得资金30亿美元，却仅仅花费了其中的3亿左右。（Uber据说在2016年仅一年内亏损了28亿美元。）

It helps that the firm is on a tear. Last year 80m people booked stays on Airbnb, double the number in 2015 (see chart). It now plans to expand into other bits of the market for accommodation, including luxury trips and business travel. New products, such as bespoke city tours, are in the works.

还有一些小道消息称，Airbnb即将开展机票预订业务。其实，为旅行者在网上提供航班选择是一项费力不讨好、低利润的业务。像Priceline和Expedia这样的企业，它们的收入就大都来自酒店预订。不过，这并不是Airbnb想要采用的模式，布莱卡斯亚克表示，但是，他拒绝透露更多有磁Airbnb空中旅行计划的情况。“如果我们想要做什么，就应尝试做得有所不同。”

民宿短租业务的兴盛

无论Airbnb以何种方式增强自身实力，它与酒店业的竞争都必然会加剧。摩根士丹利银行（Morgan Stanley）的一项分析表明，Airbnb住宿量将在2018年达到美国和欧洲所有酒店住宿量的6%，在2016年4%的基础上增长2个百分点。它如今对酒店的主要冲击是让酒店无法提高其入住价格。只要人们有需求，Airbnb就能在任何时候给旅行住宿市场供给可入住的房间。这对习惯了在客流高峰随意调节价格的酒店来说，无疑是一项重大打击。