格罗斯写给市场的情书：来自非洲的回响

　　If I sang a song about 变态页游

　　但至少一直到它尘土飞扬的死亡，

　　附：格罗斯原诗和电影独白

　　第二节中，格罗斯强调了“

　　If I knew a story of 变态页游

　　Would 变态页游 sing a song about me?

　　格罗斯原诗

　　尼冈山的鹰是否会看顾我？

 

　　Bride at my shoulder, chasing a leopard’s shadow

　　Echoes from 变态页游

人类的眼睛”和“尼康的快门”对猎豹身影的不同捕捉方式。《走出非洲》中的男女主人公其实就是两个以不同方式感受非洲之美的人，一个试图改变，一个试图接受，两人互相支持，却最终没能走到一起。

　　伴着一片死寂，掩饰着狮子的晚餐；

　　在凯伦的心中，非洲是一首田园诗。

　　如果非洲指代市场，那眼睛和快门又分别指代什么呢？

　　Invading the solitude of blackened ancestors;

　　2017年1月15日

　　Bill Gross -

　　With human eyes and Nikon shutters wide apart

　　Of the fiery sun rising to meet the day

　　非洲可曾记得与我共度的时光？

　　从诗中文字看，大师不会“穿行而过”，而是很可能会坚守到最后一刻，全诗以悲壮之美收笔。

　　of the giraffe and the 变态页游n new moon lying on her back

　　以下为中文字幕：

　　第四句中的blackened翻译成“中伤”两字，斟酌许久。原文是blackened的祖先，如果祖先是指非洲黑人的话，就用black好了。格罗斯心中的自由市场一定是至高无上的，那里自有秩序和铁锚，市场之手原本应该在无形之中发挥作用，只是太多的声音和行动让市场受到了伤害，秩序被人为破坏。“侵入被中伤的祖先的寂寞之乡”的，除了投资者，显然还有其他人，是政客和不再独立的央行吗？

　　颤动的平原上空，是否正有我的色彩？

　　— 致敬伊萨克·迪内森

　　比尔·格罗斯

　　Or the full moon throw a shadow over the gravel of the drive that was like me?

　　Will the air over the plain quiver with a color that I have had on?

　　如果我知道一首属于非洲，

　　新娘相伴，追逐着猎豹的身影

　　If I remembered a time once in 变态页游,

　　而在格罗斯笔下，长颈鹿已经变为猎物，与鬣狗、狮子和炎炎烈日共同渲染出了非洲的生机和残酷，背景音乐也换成了令人惊悚的鬣狗的笑声……

　　With appreciation for IsakDinesen

　　三十年后，非洲的回响开始萦绕在每一位投资人的耳畔。

　　在2016年年末，与格罗斯结婚三十一载的苏向他提出了离婚，而三十一年前的1985年正是《走出非洲》电影首映的年份，也许他们当年正是一起观看的这部电影。还有，1987年是格罗斯接管PIMCO总回报基金的年份，美国资本市场长达三十年的超级牛市也正是开启于上世纪的80年代中期。

　　侵入被中伤的祖先的寂寞之乡；

　　格罗斯过去的展望一直都在讨论宏观和策略，引用的图表也都用于支持基本面和策略的选择，而这一次转而谈论微观。他用技术分析的方法画出了一条长达三十年的下行通道，并为2.6%这个数字赋予了特殊的意义。他说“当基本面令人困惑的时候，技术指标却可以给我们答案”。

　　属于长颈鹿，属于非洲新月的歌，

　　那被盯上的长颈鹿，鬣狗的狂欢

　　With a stillness belying the lion’s evening meal;

　　这首三节短诗是格罗斯向《走出非洲》作者伊萨克·迪内森的致敬，更是对于同名电影结尾处女主人公凯伦（作家本人）的一段独白的和诗，格罗斯没有拘泥于原诗句的结构，而是沿用了主人公与非洲对话的形式，层层递进，赋予了非洲崭新的内涵，表达了自己对“非洲”的一往情深。

　　格罗斯的“非洲”已经升华为如叶芝的“螺旋”，高尔基的“海燕”和艾略特的“荒原”般的文学意象。这样，回头再看第二句，spotted译作“被盯上的”就顺理成章了（如果非要作“斑点”讲，其实放在鬣狗身上更为合适，请参看《动物世界》）。

　　非洲一直都在那里，弱肉强食，残酷无情，但又生机勃勃，充满公平和爱。人们用不同的方式感受着市场之美，在市场中认识世界，体验人生，挥洒才华，但最终都会离开，不知有谁能给市场留下一点故事，一点回忆。每一个人都是市场的过客，来了又走了。大师虽然想要坚守，但也说不定哪天心情不好，就转身“走出非洲”了。

　　电影《走出非洲》中的独白：

　　之前读各位投资大师的传记时，一直疑惑投资大师们的人生是以事业为重还是以家庭为重，，因为大师们似乎都有多次婚姻，唯有对市场的热情始终如初。读了这封情书，答案不言而喻。其实，还有一点没有提到，第二节写到了“新娘相伴”，bride at my shoulder，这四个字是一个状语，主语当然是作者，宾语是“追逐着猎豹的身影”，所以说，在大师心中，新娘只是一个在这一追逐过程中并肩战斗的partner而已。

　　第三节中“消失的大陆”一定是指亚特兰蒂斯了。传说中的大西洲就在直布罗陀海峡的西侧，一直有人认为非洲传承了亚特兰蒂斯的文明，并将文明带到了全世界。

　　非洲可愿唱一首关于我的歌？

　　Or will the children invent a game in which my name is?

上一篇：蒋晖：当非洲遇见社会主义（中）（全文）

下一篇：22岁女孩要统一非洲 一条推特吸引全世界年轻人